Dansk-svensk ordliste – kemi

Her finder du ord fra vores tidligere dansk-svenske oversættelser inden for kemi og plast.

Dansk

Svensk

kunstharpiks syntetharts, konstharts
flammepunkt flampunkt
fremmedlegemer främmande ämnen
vådlag våtskikt
lud lut
brændselsolie eldningsolja, brännolja
hydraulikvæske hydraulvätska, hydraulolja
tyktflydende viskös, trögflytande
kraftpapirspose påse av kraftpapper
salmiakspiritus ammoniumhydroxid
farvechips färgflingor
overfladebeskyttelsessystemer ytskyddssystem
forstøvning sönderdelning, finfördelning
gærekstrakt jästextrakt
pentachlorphenol (PCP) pentaklorfenol (PCP)
modstandsdygtig härdig
registrering, vurderingoggodkendelseaf samt begrænsninger for kemikalier (REACH) registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH)
massefylde densitet
luftart gas
nedbrydelighed nedbrytbarhet
sikkerhedssætninger S-fraser
risikosætninger R-fraser
faresætninger faroangivelser
slukningsmidler släckmedel
personlige sikkerhedsforanstaltninger personliga skyddsåtgärder
opløsning lösning
begyndelseskogepunkt initial kokpunkt
fordampningshastighed avdunstningshastighet
damptryk ångtryck
dampmassefylde ångdensitet
dekomponeringstemperatur sönderfallstemperatur
alvorlig ætsningsfare starkt frätande
kan ætse metaller kan vara korrosivt för metaller
ydeevnedeklaration (DoP) prestandadeklaration (DoP)
mineralskstøv mineraliskt damm
økotoksicitet ekotoxicitet
uorganiskeforbindelser oorganiska föreningar
bioakkumuleringspotentiale bioackumuleringsförmåga
harpiksopløsning hartslösning
kemikaliesikkerhedsvurdering kemikaliesäkerhetsbedömning
vandblandbare vattenlösliga
væske vätska
hærderkomponent härdkomponent
overfladehærdning ythärdning
antiklæbemiddel antiklibbmedel
antiskummiddel skumdämpare
størkne stelna (biologi: koagulera)
sugende absorberande, sugande
forseglingsmidler tätningsmedel
opløsningsmiddel lösningsmedel
epoxyharpiks epoxiharts
gullig gulaktig
flammehæmmer, flammehæmmende flamskyddsmedel
genanvendelse återvinning
stof mäld
genanvendelse återvinning
eksponeringsscenarie exponeringsscenario
sikkerhedsdateblad säkerhetsdatablad

 

Har du brug for dansk-svensk oversættelse inden for naturvidenskab?

Vi har stor erfaring med det naturvidenskabelige område, og vi kombinerer gerne denne viden med oversættelse. Vi kan tilbyde dig korrekte svenske, danske, engelske og tyske tekster inden for vores kompetenceområder kemi, biokemi, biologi og økologi. Du kan således trygt henvende dig til os med videnskabelige tekster.

Professionelt oversættelsesbureau med rimelige priser og oversættelse af højeste kvalitet! Kontakt os for yderligere information.