Dansk-svensk ordliste – bygningsteknik

Her finder du ord fra vores tidligere oversættelse fra dansk til svensk inden for byggevarer og bygningsteknik.

Dansk

Svensk

kradsspartling skrapspackling
bræt bräda
gøres ru ruggas
cementholdig innehåller cement
sandblæsning sandblästring
afskallede områder avflagnade områden
langsomtgående boremaskine lågvarvig borrmaskin
loft vind, innertak
affesede avfasade
punkthæftningsmetode punktlimning
svindkompenseret krympkompenserat
spartelmasse spackelmassa
vedhæftningssvumme vidhäftningsslamma
vinduesoverliggere fönsterbalkar
tværdragere tvärbalkar
betonoverflader betongytor
lunker hålighet
byggetilsynets generelle prøvningsattest bygginspektionens allmänna provningsintyg
bøjningsstyrke böjdraghållfasthet
abrasionsmodstand abrasionsresistens, nötningsresistens
forskallinger formsättning
udtrækningsstyrke utdragsstyrka
støvtør dammtorr
vingeglitning planglättning
tallerkenskive planskiva
flydesætmål flytsättmått
trådløkker trådöglor
mugplet mögelfläck
klæbelagstykkelse limskiktstjocklek
strækmiddel utdrygningsmedel
injektionsmørtel injekteringsbruk
vanddampdiffusionsåbent öppet för diffusion av vattenånga
polyuretanvægsystemer väggsystem av polyuretan
trommelydsdæmpning trumljudsdämpning
trinlydsstøjen stegljudsbuller
trinlydsisolering stegljudsisolering
finstofindhold finmaterialhalt
gipsplader gipsskivor
filigranlofter plattbärlag
fyldmateriale fyllnadsmaterial
skridsikkerhed halksäkerhet
trinstøj stegljud
vedligeholde underhålla
toplag toppskikt
boligstil boende
gulvudjævningsmateriale golvavjämningsmaterial
støbeasfaltlag skikt av gjutasfalt
dæklag täckskikt
murske murslev

Sproglig korrekturlæsning

Måske har du selv oversat en tekst? Så er det meget vigtigt at din tekst er grammatisk korrekt. Hvis du trænger til hjælp kan vores engelske, danske, tyske, norske og svenske korrekturlæsere assistere med korrekturlæsning og sprogrevision.

Professionel korrekturlæsning og oversættelse fra dansk til svensk – for yderligere information, se venligst http://intergraphia.se.